Ilya Kalchev

"Warum könnt ihr in Deutschland nicht russisch sprechen, wie die Menschen in anderen zivilisierten Staaten auch!?" - wenn es an das Übersetzen seiner Artikel geht, kann Ilya manchmal zum Verzweifeln gebracht werden. Er hat so viel über seine Heimat Weißrussland und andere Länder der GUS zu erzählen - und dann scheitert es an der Sprache! Englisch ist prima - aber für deutsch üben wir noch.

Ansonsten ist "unser Mann in Minsk" dafür verantwortlich, das reise-reporter mehr als einen Blick gen Osten wirft. Mit interessanten Artikeln und Anekdoten bringt Towaritsch Kalachev sein Land und andere Länder Osteuropas mehr in den Fokus. "Der eiserne Vorhang auf den Landkarten ist weg, jetzt muss der eiserne Vorhang in unseren Köpfen verschwinden!"

Der junge Autor lebt und arbeitet in Minsk, Weißrussland. Wenn man mit ihm redet, ist von der in Deutschland so oft vermuteten "schweren russischen Seele" und der "tiefen Melancholie" keine Spur. Ein Europäer halt - mit starkem Bewusstsein für die gemeinsame europäische Geschichte. Und die gemeinsame Geschichte ist ihm eine Verpflichtung für eine Gemeinsame Zukunft. Er schreibt gerne auch für en goglobe.de - auch wenn er dann doch manchmal lieber Gedichte schreibt.

Zu seiner großen Liebe - dem Bleistift - haben sich drei weitere gesellt: Seine junge Frau Buka und die gemeinsamen Kinder, die Prinzessinnen Margo und Vera. "Wenn Sie groß sind sollen Margo und Vera auch über alle Länder lesen können - und vielleicht kann sie dann auch einfach überall hin fahren und Fotos für unsere Reiseberichte mitbringen." Bis dahin ist noch ein weiter Weg – denn bis heute gehört Belarus nicht zu den offensten Staaten – und ein Visum allein für einen Besuch in Deutschland zu bekommen, ist auch bei der deutschen Botschaft schwer. Aber die beiden sind ja noch klein – vielleicht helfen Webseiten wie der goglobe.de einen kleinen Teil dazu beizutragen, das die Grenzen für Margo und Vera eines Tages offener sind.

Webseiten (Auszug):
* Minsk (engl. rus. de)
* Ilyas Blog (rus)
* Ilya Kalachev (engl. rus)